традиция

традиция
тради́ция ж (782-3-17)
伝統 дэнто:; 慣例 канрэй, 恒例 ко:рэй (установившаяся практика); 慣習 кансю:, 習慣 сю:кан, ならわし, しきたり (обычай); 因襲 инсю: (обычно неодобр.);

по тради́ции 伝統に従/сйтага/って, 伝統的に; 慣例(恒例)により(従って) (в соответствии с установившейся практикой); ならわしに違/тига/わず(どおりに) (по обычаю);

приде́рживаться (сле́довать) тради́ции 伝統(慣例, 恒例, 慣習, 習慣)に従う;

сохрани́ть ста́рые тради́ции 古来/корай/の伝統を維持/идзи/する; 昔/мукаси/の習慣を守/мамо/る, 大/о:/昔からのならわしを守る (старинные обычаи);

дорожи́ть тради́циями 伝統(習慣)を重/омо/んじる;

горди́ться тради́циями 伝統を誇/хоко/る;

ста́ло тради́цией, вошло́ в тради́цию 伝統(慣例)となっている;

восприня́ть тради́ции от кого-л. ・・・からの伝統を受/у/け継/цу/ぐ;

наруша́ть тради́цию 伝統(慣例, 恒例)を破/ябу/る;

пренебрега́ть тради́циями 伝統(慣習, 習慣, 慣例, 恒例)を無視/муси/する;

отжи́вшие тради́ции 古/фуру/くさくなった(すたれた)慣習(習慣);

отказа́ться от тради́ций 伝統を捨/сў/てる; 慣例を廃/хай/する (покончить с установившейся практикой); 習慣を捨てる(廃する) (нарушить обычай);

быть свя́занным тради́циями 伝統にしばられる; 因襲に捕/тора/われる, 習慣のとりことなっている (быть в плену традиций);

революцио́нные тради́ции пролетариа́та プロレタリアートの革命/какумэй/的伝統;

по установи́вшейся тради́ции председа́тель откры́л собра́ние вступи́тельным сло́вом 恒例により議長/гитё:/が開会/кайкай/の辞 дзи (挨拶 айсацу)を述/но/べた


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "традиция" в других словарях:

  • ТРАДИЦИЯ — (от лат. traditio передача) анонимная, стихийно сложившаяся система образцов, норм, правил и т.п., которой руководствуется в своем поведении достаточно обширная и устойчивая группа людей. Т. может быть настолько широкой, чтобы охватывать все… …   Философская энциклопедия

  • Традиция — (лат. tradere передавать). Термин этот в литературе применяется и по отношению к преемственной связи, объединяющей ряд последовательных литературных явлений, и по отношению к результатам такой связи, к запасу литературных навыков. По смыслу… …   Литературная энциклопедия

  • Традиция —     ТРАДИЦИЯ (лат. tradere передавать). Термин этот в литературе применяется и по отношению к преемственной связи, объединяющей ряд последовательных литературных явлений, и по отношению к результатам такой связи, к запасу литературных навыков. По …   Словарь литературных терминов

  • ТРАДИЦИЯ — (лат. traditio). Предание, способ, которым передаются из года в год различные происшествия, события и догматы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАДИЦИЯ лат. traditio, от tra, trans, через, и dare,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • традиция — и, ж. tradition f. < лат. traditio передача, предание. 1. Исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение опыт, практика в какой л. области общественной жизни, действительности и т. п. Национальные традиции. Революционные… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • традиция — обычай, обыкновение; наследие, принято, установление, ценность, повелось, так повелось, неписанный закон, так принято, так заведено, норма, заведено Словарь русских синонимов. традиция см. обычай Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • традиция — (от лат. traditio передача, повествование) исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение знания, формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им обычаи, правила, ценности, представления. Т. скла …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТРАДИЦИЯ — ТРАДИЦИЯ, традиции, жен. (лат. traditio, букв. передача). 1. То, что переходит или перешло от одного поколения к другому путем предания, устной или литературной передачи (напр. идеи, знания, взгляды, образ действий, вкусы и т.д.). Традиции… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАДИЦИЯ — Мертвые правят живыми. Огюст Конт Традиция это всего лишь ностальгия, разгуливающая прилюдно в полной парадной форме. Эндрю Марр Традиционалисты пессимисты по отношению к будущему и оптимисты по отношению к прошлому. Льюис Мамфорд Традицию нельзя …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Традиция — (traditio, передача) установление фактического господстванад вещами со стороны их прежнего владельца в пользу нового,приобретающего их в собственность или владение. Юристы думают, что дляприобретения вещного права, т. е. для установления… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Традиция — (Всеволожск,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Армянский переулок 2, Всевол …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»